Totto-Chan

Roman de Tetsuko Kuroyanagi

Traduit du japonais par Olivier Magnani

4ème de couverture

Tokyo, début des années 1940. Tetsuko, alias "Totto-Chan", mène la vie dure à son institutrice...Jusqu'à se faire renvoyer de son école primaire, peu de temps après y être entrée. Ses parents l'inscrivent à Tomoe, petite école éprise de liberté où de vieux wagons font office de salles de classe.

A Tomoe, l'expérience de la vie est aussi important que les leçons. Grâc à son directeur atypique, Totto-Chan réapprend à respecter les autres et à se respecter elle-même. Elle prend goût à l'étude, assume ses échecs, gagne en autonomie, écrit des Haïkus et rêve de danser le lac des cygnes...

Mais comprend aussi ce qu'est le racisme, l'intolérance et découvre la guerre.

Simple comme un haïku, belle comme un cerisier en fleurs, pleine d'espérance comme une petite fille de 6 ans, cette histoire vraie offre un regard clairvoyant sur les enfants et l'école.

Mon avis

Il n'y a pas de mauvais enfants, il n'y a pas de mauvais élèves. Il y a seulement des enfants en souffrance dans le système scolaire et pour lesquels il faut réinventer l'école. J'aurais aimé enseigner dans une école comme celle ci et rendre aux enfants leur dignité et du même coup les rendre disponibles pour les apprentissages.

Comments

[Delpat]

Tomoe l’école dont j’ai rêvé
Tomoe l’école du respect
Et de la liberté

Le jour de ton arrivée
Tu es reçue par le directeur
Qui peut bien passer des heures
A t’écouter, sans sourciller, sans s’ennuyer
Et lorsque tu ne trouves vraiment plus rien à dire
C’est enfin lui qui prend la peine de te dire
« Bien, tu es maintenant une élève de cette école ! »

Tomoe l’école dont j’ai rêvé
Tomoe l’école du respect
Et de la liberté

Le jour de ton arrivée
C’est un émerveillement
Déjà dès l’entrée
Qui n’est pas en ciment
Et puis les bâtiments
Eux n’en sont pas vraiment
Tu iras de surprises en surprises

Tomoe l’école dont j’ai rêvé
Tomoe l’école du respect
Et de la liberté

A l’heure du déjeuner
C’est encore fascinant
On te propose alors de chercher
Quelque chose de l’océan
Et quelque chose de la montagne
En guise de victuailles
Tu adoreras goûter tes repas dans la joie

Tomoe l’école dont j’ai rêvé
Tomoe l’école du respect
Et de la liberté

A l’heure de l’étude
Tu es libre de t’installer
Et ton maître plein de sollicitude
Te laisse choisir par quoi commencer
Tes camarades peuvent bien sûr t’aider
Il n’est pas du tout interdit de parler
Tu travailleras dans la passion et la bonne humeur

Tomoe l’école dont j’ai rêvé
Tomoe l’école du respect
Et de la liberté

Dans le parc de l’école
Tu as choisi un arbre à toi
Dans lequel tu batifoles
C’est comme un petit chez toi
Où tu invites le copain de ton choix
Où plaisir et partage vont de soi
Tu t’épanouiras dans des activités très récréatives

Tomoe a existé
Mais elle a été bombardée
A Tokyo en 45